Hollywoodban szinte mindent újraforgatnak előbb-utóbb, de kevés feldolgozás mögött húzódik olyan különös családi történet, mint az Édentől keletre esetében. Elia Kazan 1955-ben James Dean főszereplésével készített filmet John Steinbeck regényéből, az unokája, Zoe Kazan pedig hetvenegy évvel később ugyanahhoz az alapanyaghoz nyúlt vissza. A Netflix október 1-jén bemutatott, hét részes sorozata azonban nem egyszerűen új szereplőkkel mondja el a jól ismert történetet.
A különbség már abban megmutatkozik, hogy kinek a szemén keresztül látjuk a Trask család történetét. Az 1955-ös film középpontjában James Dean lázadó, apja szeretetéért küzdő Cal Traskja állt, az új feldolgozás viszont Florence Pugh Cathy Amesére helyezi a hangsúlyt. Ugyanaz a regény két egészen különböző kérdésfeltevést ihletett: az egyik azt kutatja, miért vágyunk annyira a szüleink szeretetére, a másik azt, hogyan formálják döntéseinket a múltunk és a körülményeink.
James Dean filmje valójában csak a regény egy részét mesélte el
John Steinbeck 1952-ben megjelent regénye jóval nagyobb történet annál, mint amit az Édentől keletre 1955-ös filmváltozata megmutatott. A könyv több nemzedéken keresztül követi a Trask család életét, miközben a testvérek közötti rivalizálás, a szülői szeretet és az erkölcsi választás kérdéseit járja körül. A történet bibliai párhuzamokra épül, különösen Káin és Ábel alakjára.
Elia Kazan filmje ebből a hatalmas családregényből elsősorban a későbbi eseményeket emelte ki. Cal Trask (James Dean) és ikertestvére, Aron (Richard Davalos) kapcsolata, valamint apjuk, Adam (Raymond Massey) elismeréséért folytatott küzdelmük került a középpontba. A korábbi nemzedékek történetének nagy része háttérbe szorult, hogy a film egyetlen erős családi konfliktusra összpontosíthasson.
Ez nem egyszerűen kényszerű rövidítés volt. Elia Kazan alkotása önálló drámaként működik, amelyben James Dean nyugtalan, nehezen szerethető, mégis rendkívül sebezhető figurája minden jelenetet áthat. A film erejét jelentős részben az adja, hogy Cal kétségbeesetten próbál megfelelni egy apának, aki látszólag mindig a másik fiát részesíti előnyben.
Az 1955-ös Édentől keletre ezért nem a teljes Steinbeck-regény filmes összefoglalása, hanem annak egyik legfájdalmasabb családi konfliktusára épülő, önálló alkotás. James Dean alakítása ráadásul olyan meghatározóvá vált, hogy sok néző számára évtizedekre összeforrt Cal Trask figurájával.
Zoe Kazan visszament oda, ahová a nagyapja már nem
Zoe Kazan egészen más irányból közelített a történethez. A Netflixnek adott interjújában arról beszélt, hogy kamaszkora óta különösen fontos számára Steinbeck regénye, és mindig is a több nemzedéken átívelő családi történet, valamint az örökölt terhek kérdései foglalkoztatták.
A hét epizód lehetőséget adott arra, hogy az adaptáció ne csupán Cal és Aron nemzedékének konfliktusára koncentráljon. A sorozat Adam Trask és testvére, Charles kapcsolatával, valamint Cathy Ames életével is részletesen foglalkozik, majd továbbköveti a család történetét a következő generációig. A cselekmény így sokkal nagyobb időszakot ölel fel, mint az 1955-ös film.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a Netflix-sorozat Steinbeck valamennyi történetszálát egyformán részletesen feldolgozná. A Hamilton család szerepe például jelentősen háttérbe szorul, miközben a Trask család és Cathy története jóval nagyobb hangsúlyt kap. Zoe Kazan tehát nem egyszerűen visszahelyezte a könyvből korábban kihagyott részeket, hanem újrarendezte az egész történet súlypontjait.
A Netflix hivatalos interjújában Kazan arról is beszélt, hogy nem akarta a nagyapja filmjének új változatát elkészíteni. Steinbeck regényének gazdagságát kereste, és azt a lehetőséget, hogy a szereplők életét hosszabb időn keresztül, összetettebben mutathassa be. A két feldolgozás ezért sokkal inkább párbeszédet folytat egymással, mintsem versenyezne ugyanazért a történetért.
Florence Pugh olyan szereplőt állít középpontba, akit könnyű lenne gyűlölni
Az új Édentől keletre legnagyobb változása Cathy Ames szerepének átértékelése. Steinbeck regényében Cathy az egyik legellentmondásosabb szereplő, akinek kegyetlensége és manipulatív viselkedése gyakran szinte megmagyarázhatatlannak tűnik. A karakter a jó és a rossz kérdését is megtestesíti, miközben döntései hosszú időre meghatározzák a Trask család sorsát.
Zoe Kazan azonban nem elégedett meg azzal, hogy Cathy egyszerűen gonosz legyen. A Netflix feldolgozása részletesebben vizsgálja a nő múltját, az őt ért traumákat és azokat a körülményeket, amelyek hozzájárulhattak későbbi döntéseihez. Ez nem feltétlenül jelent felmentést a tettei alól, de teljesen más helyzetbe hozza a nézőt.
Az 1955-ös filmben Cathy, akit Jo Van Fleet alakított, elsősorban Cal és Adam történetének egyik meghatározó, de a középponttól távolabb álló szereplője volt. Florence Pugh változatában viszont már maga a nő válik az egyik legfontosabb nézőponttá, így a történet olyan eseményekre is időt fordíthat, amelyeket a korábbi film alig érintett.
Az új feldolgozás egyik legérdekesebb döntése tehát az, hogy a történet egyik legnehezebben szerethető alakját teszi meg az érzelmi és erkölcsi kérdések kiindulópontjának. A nézőnek nem feltétlenül kell kedvelnie Cathyt, de a sorozat azt szeretné, ha legalább megpróbálná megérteni őt.
A két Kazan két különböző Hollywoodot képvisel
Az 1955-ös Édentől keletre egy olyan korszakban készült, amikor Hollywood már egyre bátrabban foglalkozott a családon belüli feszültségekkel, a fiatalkori lázadással és a tekintély elleni szembefordulással. James Dean figurája ennek a változásnak az egyik legerősebb jelképe lett. Cal nem a klasszikus, magabiztos hollywoodi hős, hanem olyan fiatalember, aki folyamatosan keresi a helyét és mások elismerését.
Zoe Kazan sorozata már egy egészen más filmes közegben született. A streaming lehetővé teszi, hogy egy irodalmi adaptáció több órán keresztül bontsa ki a szereplők hátterét, a családi viszonyokat és azokat a kérdéseket, amelyek egy hagyományos mozifilmben könnyen háttérbe szorulnának. A hét rész még mindig nem elegendő Steinbeck teljes regényének feldolgozásához, de jóval több mozgásteret ad.
A különbség azonban nem kizárólag a játékidőből fakad. Ma sokkal nagyobb hangsúlyt kap annak bemutatása is, hogyan hatnak a traumák, az elvárások és a társadalmi körülmények az emberek döntéseire. A Netflix-sorozat Cathy Amesének megközelítése ezt a szemléletváltást különösen jól érzékelteti.
A kérdés nem az, hogy az egyik változat korszerűbb-e a másiknál. Elia Kazan filmje a saját korának eszközeivel tudott rendkívül erős történetet mesélni, Zoe Kazan pedig új szempontokból közelít ugyanahhoz az alapanyaghoz. A legérdekesebb éppen az, hogy a történet hetvenegy év elteltével is képes új kérdéseket felvetni.
Egy családi örökség, amelyből nem lehet egyszerűen kilépni
Van valami különösen szép abban, hogy Zoe Kazan éppen az Édentől keletre történetéhez tért vissza. Steinbeck regényének egyik központi kérdése az, mit öröklünk a családunktól, és mennyire vagyunk képesek elszakadni az előttünk járók döntéseitől. A forgatókönyvíró helyzete ebből a szempontból szinte különös párhuzamot teremt a mű témájával.
Nagyapja a hollywoodi filmtörténet egyik legismertebb feldolgozását készítette el a regényből, ő pedig ugyanabból a történetből épített fel egy teljesen más hangsúlyú sorozatot. Nem kellett megismételnie Elia Kazan döntéseit, ahogyan a Trask család szereplőinek sem szükségszerűen kell megismételniük az előző nemzedék hibáit.
Steinbeck világa ugyanis nem csupán arról szól, hogy az ember milyen családba születik, milyen sebeket hordoz és milyen örökséget kap. Legalább ennyire fontos benne, hogy mindezek ellenére milyen döntéseket hoz. A regény egyik legfontosabb gondolata éppen a választás lehetősége köré épül.
Talán ez az oka annak, hogy az Édentől keletre története ennyi idő elteltével is működik. A családi múlt nem változtatható meg, de az, hogy mit kezdünk vele, már rajtunk múlik. Elia Kazan és Zoe Kazan feldolgozása végső soron ugyanennek a gondolatnak két különböző filmes megfogalmazása.
Hol nézhető az Édentől keletre?
A 2026-os Édentől keletre mind a hét epizódja október 1. óta elérhető a Netflixen Magyarországon. Florence Pugh mellett Christopher Abbott, Mike Faist, Hoon Lee, Tracy Letts, Martha Plimpton és Ciarán Hinds is szerepel a sorozatban.
A két feldolgozás egymás után nézve azonban egészen különleges élményt kínálhat: ugyanaz a történet, két különböző korszak, két Kazan – és két eltérő válasz arra, hogy mit kezdhetünk a családunktól örökölt sorsunkkal.
